D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Enregistrement vocal]
[Episode 9]
Tu sais tout? Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que l'absence de Da Hee a à voir avec moi?
Qu'est-ce que je lui ai jamais fait?
Tu ne sais vraiment pas? - Non, c'est pour ça que je demande.
Elle a essayé de se tuer à cause de toi.
Quoi?
Elle a même essayé de se tuer à cause de ce que tu as fait
mais tu ne sais pas ce que tu as fait?
Espèce de lâche.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
C'est à cause de ça?
Oui, je me suis amusé avec elle.
Quand j'ai appris que celle pour qui tu en pinçais craquait pour moi,
ça semblait assez amusant.
Alors j'ai joué un peu avec elle et je l'ai largué.
Elle m'a appelé en chouinant pour dire que c'était ma faute.
Elle a dit qu'elle allait se tuer à cause de moi.
Et alors quoi, elle est morte?
Elle est encore en vie et va bien, non?
Tu n'es pas humain. Tu es taré.
Ne sois pas excessivement dramatique.
Dis la vérité.
A propos de quoi? - De tout.
Dis la vérité.
Que tu as harcelé sexuellement Da Hee et que tu l'as fait chanter.
Dis tout aux adultes.
Quoi?
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Da Hee garde le silence parce qu'elle a peur de ton père,
mais je vais la persuader.
C'est ce que Da Hee a dit? Que je l'avais l'agresser?
C'est dingue.
Hey, tu as cru ça? Tu la crois?
Espèce de lâche.
Non, je ne l'ai jamais touché.
Da Hee ment.
Je voulais te donner une dernière chance.
C'est fini maintenant.
J'ai dit non!
Ce n'est absolument pas vrai. Da Hee ment.
Elle t'a menti pour se venger de moi.
Appelons la et demandons lui.
Tu sembles penser qu'elle ne parlera pas.
Tu te trompes.
Si elle garde le silence,
je le dirai à ses parents.
J'ai dit que je ne l'avais pas fait!
Tu ne me crois pas?
Tu ne crois pas ton ami?
Ami?
Je ne suis pas ton ami.
Tu me regardes de haut.
Parce que je te supporte,
tu penses que je suis facile.
Tu me supportes?
Oui. Je te supporte.
Tu sais pourquoi j'ai joué le jeu?
Parce que je pensais qu'on était amis.
Les autres ne te connaissent pas
mais moi oui.
Parce que je voulais croire que tu n'étais pas un enfoiré.
Espèce de lâche.
Tu es tellement prétentieux.
Tu...
est abominable.
Oui.
Je l'ai fait. Je l'ai fait!
C'est ce que tu voulais entendre?
Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi?
Non. Ce n'était pas moi!
Pourquoi tu as blessé Da Hee?
Pourquoi? Pourquoi?
J'ai dit que je ne l'avais pas fait!
On dirait la voiture de Eun Joo.
C'est la voiture d'Eun Joo.
Je pense que c'est ça.
C'est la porte arrière.
Elle était là cette nuit-là.
Elle était là.
C'est ça.
Ce que Eun Joo a vraiment voulu cacher
n'est pas que Joon Seok était le meneur.
Eun Joo sait ce qui s'est passé ce soir-là.
Elle voulait cacher quelque chose de pire.
C'est ça.
Ne va pas trop vite en besogne.
Elle a menti en disant être rentré directement avec Joon Seok.
Pourquoi elle mentirait si elle n'a rien à cacher?
Même si on est sûr, sans preuves,
elle peut toujours s'en sortir.
Confirmons si c'est sa voiture...
et si c'est le cas, on doit trouver des preuves ou un témoin.
A moins de faire ça, on ne peut rien prouver.
Depuis combien de temps...
es-tu au courant?
Shin Dae Gil m'a appelé cette nuit là.
C'est Shin Dae Gil.
J'appelle car j'ai pensé que vous deviez savoir.
Qu'il y avait eu un accident
et que tu lui avais demandé de le couvrir.
Il ne pouvait pas te faire confiance.
Tu étais un mère faible qui avait fait
quelque chose d'horrible sans réfléchir, pour protéger son fils.
Il a pu le voir immédiatement.
A quoi tu pensais?
J'avais peur...
que tu le découvres, que ça soit révélé.
Tu m'as regardé souffrir de peur et de terreur.
C'était amusant?
Tu t'es moqué de moi?
J'ai porté un masque de mensonge
et essayé de réconforter et montrer de l'inquiétude pour In Ha.
Ça a dû te dégoûter.
Tu es un homme épouvantable.
J'ai seulement fait ce que tu voulais.
Tu ne voulais pas que je sache.
C'était pour mon bien?
Comment as-tu pu...
faire ça alors que tu savais tout ce temps?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
C'est toi qui n'es pas venue me voir!
Quand il a fallu que tu protèges Joon Seok, tu n'es pas venue me voir.
La 1ère personne...
à laquelle tu aurais dû pensé et venir voir, c'est moi.
Mais tu as essayé de me le cacher.
Tu ne sais pas ce que ça fait?
"Tu n'es pas un mari ou un père."
"Oh Jin Pyo, tu es juste un homme qui vit avec nous."
"Rien de plus, rien de moins."
Tu rends ça si clair tous les jours.
Non.
Pas du tout.
J'ai attendu.
J'ai attendu pour que tu m'en parles la première.
Je t'ai donné une chance.
De nombreuses fois.
Comment va Seon Ho?
Je suis sûr que tu le sais déjà.
Puisque tu as tellement de considération,
pourquoi ne pas aller les voir pour avouer?
Avouer quoi?
Je te l'ai dit.
Plutôt que de dire un mensonge qui sera découvert
dis une petite vérité pour couvrir le gros mensonge.
Pourquoi je ne te l'ai pas dit?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Pourquoi?
J'avais peur.
Que...
tu détestes Joon Seok.
Que tu doutes de lui pour toujours au lieu de le croire.
J'avais tellement peur de ce que j'ai fait...
que je ne pouvais pas te le dire.
Je n'ai pas fait ça volontairement.
C'était un accident, Maman.
Je ne pensais pas qu'il tomberait.
J'ai cru Joon Seok.
J'ai cru que c'était un accident.
Je pensais vraiment que c'était un accident.
Tu veux dire que tu ne le crois pas maintenant?
Je ne le crois pas.
Je ne le crois aps.
Tu as entendu aussi.
Tu as entendu...
ce que Joon Seok a fait.
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Et si Seon Ho avait raison?
Seon Ho a aussi été dupé.
Il aurait dû croire Joon Seok.
Non, Seon Ho devait avoir raison.
C'est pour ça...
C'est pour ça que Joon Seok...
C'est ma faute.
Je ne savais pas que Seon Ho était encore en vie.
Je pensais qu'il était mort.
Eun Joo.
Je pensais que les gens ne croiraient pas que c'était un accident.
Je ne pouvais pas laisser la vie de Joon Seok être détruite...
Je pensais vraiment que c'était un accident.
J'aurais dû appeler une ambulance. C'est ce que j'aurais dû faire.
Tout ça c'est déjà du passé.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Je vis chaque instant dans la misère.
Je ne pense pas....
pouvoir continuer de vivre comme ça.
Alors quoi?
Tu vas aller les voir et demander le pardon?
Tu vas remettre toi-même Joon Seok à la police?
Vas-y et fais le si tu peux.
Donne ça à la police.
Tout sera fini une fois que tu remettras ça à la police.
Si tu ne peux pas le faire,
fais juste confiance à Joon Seok.
Continue de penser que c'était un accident.
Ce n'était rien d'autre qu'un accident. - Comment puis-je faire ça?
Je sais déjà tout maintenant.
Comment je peux faire ça en sachant la vérité?
Tu peux le faire toi?
A l'instant où tu as maquillé ça en suicide,
ce n'était plus un accident.
La vérité n'a pas d'importance.
Ce qui importe c'est ce que tu crois.
Ce que tu crois est la vérité.
La vérité est simplement ce qu'on crois, pense et dit.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es rentrée.
Tu penses encore à Oppa?
Tu as dîné?
Oui.
C'est un cactus.
Oui.
Les épines sont jolies.
Tu trouves que les épines sont jolies?
Oui.
Elles sont vraiment douces et chaleureuse.
On doit juste faire confiance à Joon Seok.
Ils ne pourront rien prouver.
Et si Da Hee...
dit quelque chose? - Je te dis qu'elle ment.
Comment...
tu peux en être aussi sûr?
Peu importe ce qu'elle dit...
ça n'a rien à voir avec Joon Seok.
Joon Seok n'a rien fait de mal.
C'était juste un accident et une erreur.
Tu dois aussi le croire.
C'est ce que tu dois dire...
et croire.
Je dois vérifier avec Joon Seok. - ll ne doit pas le découvrir.
On ne doit pas lui faire savoir pour l'enregistrement
ni le fait qu'on l'ait entendu.
Si Joon Seok le découvre, il sera ébranlé.
Il va se briser.
Alors les choses seront hors de contrôle.
Si Joon Seok s'effondre,
tout sera fini.
Mais Chéri... - Tu ne dois rien faire.
Tu as déjà fait quelque chose que tu ne peux pas défaire.
N'envisage même pas d'aller les voir
pour leur demander le pardon.
Continue juste de vivre dans la misère.
C'est toi qui a crée cette misère.
Supporte le.
Je ne vais pas laisser ton erreur
me faire perdre tout ce pourquoi j'ai travaillé si dur.
Tu as été menacé?
C'est lui qui t'a envoyé cet enregistrement.
Je me suis occupé de ça.
Il ne pourra plus menacer.
Chopons le dès qu'il entre.
Il était détective.
C'est impossible qu'il garde son fils caché dans sa maison.
Mais on ne peut pas attendre ici pour toujours.
On ne peut pas garantir que M.Glace va se montrer.
J'essaye de lui faire savoir qu'on est là.
Quoi?
Puis il appellera son fils et lui dira de ne pas venir à la maison.
Au lieu de ça, il ira le voir lui-même.
Son fils a besoin d'argent.
Et la seule personne sur laquelle un junkie peut compter, c'est son père.
De combien est la dette de son fils?
Il doit probablement beaucoup d'argent à cause de Ki Deuk Cheol.
Un officier de sécurité d'école ne pourra pas payer toutes ces dettes.
Bien sûr. Il ne possède même pas la maison dans laquelle il vit.
Je suis sûr qu'il a déjà dépensé toute sa pension pour M.Glace
La porte arrière...
Quoi?
Vous vous souvenez de la couleur de la voiture
qui était garé devant la porte arrière ce soir-là?
Je pense qu'elle était blanche.
Vous vous souvenez du modèle? - Non, je ne sais pas.
Mais une chose est sûr, c'était une voiture de luxe.
C'était cette voiture?
Je ne suis pas sûr.
Vous pouvez regarder de plus près?
Je pense.
Vraiment?
C'est très similaire.
Vous pouvez dire ça à la police?
Je ne suis même pas sûr de mes souvenirs.
Si vous pouvez au moins leurs dire ce dont vous vous souvenez,
ça sera d'une grande aide pour moi.
S'il vous plaît.
Oui, bien sûr. Ce n'est pas difficile.
Merci.
[C'est parce que toutes les mères sont un peu folles]
[N'importe quelle mère voudra d'abord écouter son enfant]
[L'éducation scolaire vous laisse savoir la taille des pensées de quelqu'un...]
[L'argent rends toujours...]
[L'argent rends toujours les gens déprimés au final]
[Les adultes pensent toujours qu'ils ont raison]
[Les adultes ne savent rien]
[Ça me blesse plus que de voir Mercutio se faire tuer]
[La marque de l'immaturité d'un homme est]
[qu'il veut mourir noblement pour une cause]
[La personne que le seigneur voudra vraiment tuer]
[sera la personne qui joue de la timbale dans un orchestre]
[Où es-tu et avec qui?]
[Personne n'est avec moi]
[C'est juste moi, moi et moi-même]
Tu veux savoir ce que je veux faire?
J'ai toujours imaginé un groupe d'enfants
courant et s'amusant dans un vaste champs de seigle.
Il y a des milliers d'enfants
et le seul adulte ici c'est moi.
Et je me tiens devant une falaise.
Mon job est d'attraper les enfants quand je vois
qu'ils sont sur le point de tomber de la falaise.
Parce que les enfants courent juste sans penser à rien.
Alors chaque fois que ça arrive, j'apparais de nulle part
et attrape l'enfant afin qu'il ne tombe pas.
Et c'est ce que je fais toute la journée.
En d'autres mots,
je serais l'attrape-coeur.
Je sais que ça a l'air stupide.
Mais c'est ce que je veux devenir...
peu importe combien ça a l'air stupide.
[L'attrapeur]
Maman.
Pourquoi tu n'as pas répondu?
Je t'ai attendu à l'académie.
J'ai oublié.
Comment tu peux oublier ça?
Pourquoi tu n'as pas décroché?
Je n'ai pas entendu.
Il se passe quelque chose?
Non, rien.
Tu es malade?
Je dois souffrir d'indigestion.
Je ne me sens pas bien.
Tu as pris des médicaments?
Va te changer. Tu dois dîner.
D'accord.
Bonjour, je suis la tante de Seon Ho.
Oui.
Je suis désolé de vous appeler sans prévenir
mais où êtes-vous?
Vous n'êtes pas loin, tant mieux.
J'ai une faveur à vous demander.
C'est ici, n'est-ce pas?
Oui, mais on ne devrait pas être ici sans leurs dire.
Ils ne répondent pas à mes appels.
Je vous ai appelé car je savais qu'ils ne me parleraient pas à moi toute seule.
Je suis sûre qu'ils ne mettront pas à la porte le propre professeur de leur fille.
Bienvenue.
Professeur Lee.
Comment allez-vous?
In Ha.
Pourquoi tu n'es pas venue chez moi?
Je voulais te parler en tête à tête.
Oh, à propos de quoi?
Seon Ho a appelé Da Hee 3 fois ce soir-là.
Je pense qu'elle est liée à quelqu'un que Seon Ho...
était supposé voir.
Elle n'est liée à personne.
Mais il y a eu 3 appels... - Si vous êtes là pour ça...
je n'ai rien à vous dire, alors partez.
Je vous ai déjà dit que Seon Ho n'avait pas essayé de se tuer.
Laissez moi voir Da Hee juste une fois pour prouver
l'innocence de Seon Ho.
Qui vous dit qu'il est innocent?
Madame Choi.
Qui vous dit qu'il est innocent?
Madame Choi.
Da Hee est malade.
Arrêtez de l'ennuyer.
L'ennuyer?
Pourquoi vous détestez autant Seon Ho?
Qu'est-ce qu'il vous a fait?
Si vous ne savez rien, arrêtez!
Qu'est-ce que vous essayez de prouver pour être aussi grossière avec nous?
Ecoutez voir.
Vous n'avez aucune idée... - Chérie.
Ça suffit.
Madame Choi.
Rentrez chez vous.
S'il vous plaît... - Nous n'avons rien à vous dire.
Rentrez juste chez vous.
C'est ridicule.
Pourquoi le goût est si bon quand je me sens horriblement mal?
Vous comprenez?
Bien, le soju a toujours le même goût.
Pas ça.
Vous comprenez l'attitude des parents de Da Hee?
Ah, ça.
Pourquoi ils détestent autant Seon Ho?
Ils doivent me le dire s'il y a une raison.
Par hasard... vous n'avez pas une petite idée?
J'ai demandé aux élèves
mais il ne semble rien s'être passé entre eux à l'école.
Da Hee et Seon Ho étaient tous les deux de bons élèves.
Je ne pense pas que vous connaissiez bien vos élèves.
J'imagine.
Je ne sais vraiment rien d'eux.
Ne vous blâmez pas.
Tenez. - J'ai assez bu.
Et vous aussi, tante de Seon Ho.
Mon nom est Kang Joon Ha.
Pas tante de Seon Ho.
Tenez.
Dans ma 1ère école,
il y avait un exclu.
Alors j'ai essayé de raisonner la petite brute.
J'ai pensé qu'ils seraient mieux pour eux de faire la paix
que de juste envoyer l'affaire devant le comité des violences scolaires.
Ils ont fait la paix? - Ils l'ont fait!
Ils se sont excusés et ont fait la paix entre eux.
Puis, le brute est venu à l'école avec ses parents le lendemain
et a dit que je l'avais accusé à tort avec des menaces.
Le principal m'a réprimandé pour mes mauvaises méthodes
pour enseigner aux enfants.
C'est assez ridicule.
C'est ridicule.
Et quand bien même, votre retraite est assurée.
Qui va l'assurer?
Une fois que vous vous mettez les dirigeants à dos,
vous vivez vraiment un moment difficile.
Tous les jours, je fais presque autant de pâte que mon poids
et tout ce que je reçois c'est des douleurs aux épaules et au dos.
Et l'argent sur mon compte continue de disparaître
avec le changement constant du prix des ingrédients.
Mais vous faites ce que vous aimez.
Et vous n'aimez pas ce que vous faites?
Être professeur était mon rêve.
Et vous en avez fait une réalité.
Je l'ai fait.
Je voulais être un bon professeur.
Mais maintenant...
j'arrive à peine à gagner ma vie.
Qu'est-ce qui est plus important que ça?
Gagner votre vie avec votre rêve,
vous avez de la chance.
Quand votre rêve est juste un moyen de gagner votre vie,
ça devient un rêve triste.
Maintenant vous êtes juste un enfant gâté qui se plaint.
Un enfant gâté?
Qui vous empêche d'être un bon professeur?
Est-ce que cette lettre d'avertissements vous a arrêté?
Arrêtez de vous trouver des excuses
et soyez un bon professeur.
Qu'est-ce que c'est...
d'être un bon professeur?
Un professeur qui vit pour ses élèves.
Pas un professeur dont les élèves existent pour lui,
mais un professeur qui existe pour ses élèves.
Ce n'est pas ça un bon professeur?
Young Chul ment.
Je n'essaye pas de révéler que Joon Seok est le leader.
Ça n'a plus d'importance.
Le fait que de savoir pourquoi Young Chul ment...
c'est ça qui me dérange.
Il semble bien plus proche de Joon Seok maintenant.
Je l'ai entendu.
D'après leurs camarades,
après l'accident de Seon Ho,
Young Chul et Joon Seok semblaient plus proches.
Après avoir entendu ça,
j'ai pensé que peut-être Young Chul
cachait quelque chose sur Seon Ho.
Je vais demander immédiatement. - Attends.
Il ne parlera pas si tu le questionnes.
Pourquoi tu demandes?
Seon Ho a dit qu'il devait voir quelqu'un ce soir-là.
Je me demandais qui ça pouvait être.
Je me demandais juste si tu savais.
Qui t'a dit que Seon Ho avait vu quelqu'un?
Alors il allait voir quelqu'un?
Tu sais.
N'est-ce pas?
Qui allait-il voir? Dis moi.
Je ne sais pas.
C'est vraiment un problème important.
Si quelqu'un a poussé Seon Ho du toit,
ça peut être une tentative de meurtre.
Si tu couvres quelqu'un, ça fait de toi un criminel.
Tu es sûr que Seon Ho n'a pas essayé de se tuer?
C'est étrange.
Il n'y avait pas de mot et son téléphone a disparu.
Dis moi tout ce que tu sais.
Tu n'as pas oublié ce qu'on s'est promis, n'est-ce pas?
A propos de ta rencontre avec Seon Ho?
Oui.
Tu ne l'as pas vu.
C'est exact.
J'avais juste peur qu'il y ait un malentendu.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas comme Gi Chan.
Tu es le seul sur qui je peux compter ces temps-ci.
Les autres sont des losers.
Je ne sais rien.
Sois juste honnête et dis moi.
Si tu caches ce que tu sais,
tu le regretteras plus tard.
J'ai dit que je ne savais rien. Tu veux bien arrêter de me harceler?
Hey. Hey, Young Chul. - Arrête par pitié.
Tu dois bien manger pour bien lutter.
Mâche bien et mange tout.
Je ne veux pas de restes.
De la part de ton professeur principal.
Il doit être venu très tôt.
Mangeons.
Tu aurais dû me réveiller...
Tu es debout.
Tu as cuisiné tout ça?
Ne sois pas trop impressionné
Ou tu vas t'évanouir une fois que tu goûteras.
C'est vraiment délicieux.
Le frigo doit être vide. Quand as-tu fait tout ça?
Quelqu'un d'autre a fait les plats d'accompagnements.
Mais j'ai fait la soupe.
Tu as acheté les plats d'accompagnements?
Bien, bien. D'abord assis toi.
Assis toi et mange.
Oh, du riz.
Tu as vraiment cuisiné tout ça?
Les doigts dans le nez.
C'est dégoûtant. - Ça l'est.
Dégoûtant.
Mangeons maintenant.
Je pense que je suis incroyable.
Tu devrais aussi manger.
Oh. Je vais me régaler.
Mange.
Mon joli petit garçon.
Remets toi vite.
Mon précieux petit-fils.
Réveille toi.
Debout.
On a bien mangé grâce à vous, Belle-Maman.
In Ha a fini tout le bol de riz.
Ça devait être lourd de porter tout ça à l'hôpital.
Ne le refaites plus.
Je viendrai vous voir si vous appelez.
Si c'est à propos de Park Seon Ho,
nous avons tous coopéré avec la police.
On a fait ce que l'éducation nationale nous a dit
et on s'est occupé du problème en suivant strictement le protocole.
Mon dieu. - A qui parle-t-il?
Je pense que c'est un journaliste.
Non. - Un journaliste?
Je ne sais pas où vous avez entendu ces rumeurs sans fondements
mais ce n'est pas du tout vrai.
Ce n'est pas quelque chose à laquelle nous devons répondre.
J'ai demandé à droite à gauche
et beaucoup de choses ne correspondent pas à votre explication.
Il se dit que Oh Joon Seok était le meneur.
C'est juste de la diffamation.
Vous ne le protégez pas car son père est le directeur?
Comment osez-vous dire quelque chose d'aussi irrespectueux?
Pensez-y.
Oh Joon Seok n'a même pas été puni.
N'importe qui dirait que vous l'avez favorisé par rapport aux autres.
Vous testez ma patience.
Si vous faites un article de ces rumeurs sans fondements
et calomniez notre école ou notre personnel,
je prendrai des mesures légales.
Vous comprenez?
Bon sang.
Aigo. Vous savez même ce qu'une réputation?
D'après un témoin qui a vu une voiture devant la porte arrière,
cette voiture y semblait très similaire.
Il témoignera pour nous aussi.
Détective Kim.
Oui.
Trouve moi la plaque d'immatriculation et le modèle de la voiture de Seo Eun Joo.
D'accord.
Ça peut être enregistré au nom de la fondation ou de son mari.
D'accord.
[Equipe 2 des crimes violents]
Nous pensons que Seo Eun Joo était sur les lieux ce soir là.
Identifions d'abord la voiture.
Tu as déjà fait quelque chose que tu ne peux pas défaire.
N'envisage pas d'aller les voir...
pour demander le pardon.
Continue de vivre dans la misère.
[Une police digne de confiance]
La voiture est enregistrée au nom de la fondation Seah.
C'est le même modèle que celle de la vidéo.
On peut vérifier la boîte noire?
On ne peut pas récupéré la vidéo s'il elle a été supprimé.
On doit au moins vérifier.
On ne peut pas la soupçonner
juste parce qu'elle a conduit devant l'école.
Elle est passée à l'heure de l'accident.
Il y a un témoin qui l'a même vu garé.
Oh Joon Seok était dans la voiture de Seo Eun Joo.
Et vous savez que Oh Joon Seok n'est pas sans importance dans cette affaire.
Mais c'est juste vos suppositions.
Qu'est-ce que la police fait au juste?
Vous n'avez même pas remarqué la voiture de Seo Eun Jo passant sur l'enregistrement
et vous avez même négligé de remarquer
qu'il y avait un témoin près de la porte arrière.
Parler avec les jeunes était juste une formalité.
Et vous continuez de dire qu'on a besoin de plus de preuves
et n'essayez même jamais d'écouter les victimes.
A l'époque, on avait pas de fondement pour enquêter.
Je suis peut-être resté tranquille jusqu'à maintenant mais ça ne va plus continuer.
Si la police continue d'être hypocrite,
j'utiliserai tout ce qu'il faut,
y compris la presse pour résoudre cette affaire.
Je vais vérifier leur boîte noire.
Je vais aussi vérifier la caméra de surveillance près de chez Oh Joon Seok.
Quoi?
Je ne fais pas ça parce que vous me menacez.
Il n'y avait pas de raison d'enquêter jusqu'à maintenant.
Si on fait quelque chose d'imprudent juste parce qu'on a un témoignage,
les choses pourraient se retourner contre nous.
D'abord, je vais voir Seo Eun Joo puisque j'ai maintenant une excuse
pour lui parler.
Mais beaucoup de temps est déjà passé maintenant.
Comme le Détective Kim l'a dit,
il ne restera rien sur la boîte noire.
Vous pouvez vérifier le journal d'appels de Seo Eun Joo et Oh Joon Seok?
Ça tombe sous la loi de protection des données personnelle.
Alors je vous ai déjà dit que j'avais besoin d'un mandat pour ça.
Je ne peux pas demander une ré-enquête officielle.
Mais je vous promets que je le ferai si on trouve quelque chose de suspect.
[Commissariat de police de Kangho]
Attendez.
C'est les frais d'hôpital de Seon Ho.
L'hôpital ne l'accepte pas...
à cause de ce que tu leurs as dit.
Ils m'ont supplié de le reprendre.
Alors je te l'ai apporté directement.
Tu...
ne me crois toujours pas?
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu me crois?
On se connait depuis si longtemps.
Et ça fait mal qu'on se déchire comme ça.
J'ai presque oublié...
que les gens ne changent pas.
A l'époque du lycée...
tu étais gentille avec moi de l'extérieur.
Mais c'était juste de la comédie pour te faire paraître gentille.
Tu étais prétentieuse et hypocrite.
Tu étais comme une poupée enfermé derrière une vitrine.
Quand je t'ai revu après que tu sois devenue mère,
j'ai pensé que tu avais beaucoup changé.
Je t'ai toujours envié un peu car tu semblais riche et détendu.
Mais je me trompais.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu n'es pas différente non plus.
Tu es comme tu étais à l'époque.
Tu étais si bornée à croire que tu avais toujours raison.
Et tu es toujours pareille.
C'est vrai.
Je suis bornée.
Mais au moins, je ne mens pas.
Je n'ai jamais menti.
Tu as quitté l'académie et tu es rentrée immédiatement?
Je pense que j'ai déjà répondu à cette question.
Quelle route as-tu pris?
Je n'ai pas de raison de répondre à ça.
Dois-je te dire pourquoi tu ne peux pas répondre à cette question?
Tu étais là...
le jour et à l'heure où Seon Ho est tombé.
Je ne sais pas combien tu es impliquée dans l'accident
mais tu étais là pour sûr.
C'est une chose terrible à imaginer
et tu en parles comme si ce n'était rien.
Parce que ma réalité est bien plus terrible que mon imagination!
Tu es une mère.
Alors tu voulais probablement juste protéger Joon Seok.
Je pense finir par me mettre en colère si je continue de t'écouter.
Tu devrais y aller.
Toi...
tu fais erreur.
Tu ne protèges pas Joon Seok...
en cachant la vérité.
C'est plus comme si tu le jetais dans un brasier ardent.
C'est toi qui te méprends.
Tu te sens coupable car tu n'as pas pu protéger Seon Ho.
Mais tu dois arrêter de t'en prendre à moi.
Comment arrives-tu à dormir la nuit?
Je ne dors pas correctement.
Et toi?
Tu dois...
te sentir misérable également.
Tu devrais partir.
Vous avez vu Soo Ho?
Oui.
Elle m'a dit qu'elle préviendrait sa famille
si je la prévenais avant la publication de l'article.
Mais j'ai senti que je devais vous le dire avant ça.
Vous allez écrire l'article?
Bien sûr.
Mais je n'écrirais pas si vous n'approuvez pas.
J'essaye seulement d'écrire pour protéger un victime,
mais si la famille de la victime ne veut pas,
je ne dois pas l'écrire.
Après avoir parlé à Soo Ho,
j'ai la certitude que votre fils n'a pas essayé de se suicider.
Alors je suis allé parler à quelques personnes.
Mais ce n'était pas facile de trouver des preuves.
Je n'ai pu interroger ni le personnel de l'école ni les agresseurs.
Et je sens que ça va prendre un long moment pour trouver une preuve.
Alors d'abord, je pense écrire un article basé sur des faits.
De combien d'informations disposez vous?
Tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
Si un article est publié,
vous pourrez obtenir l'attention du public.
Alors une ré-enquête pourrait commencer plus tôt que prévu.
Pouvez-vous m'envoyer l'article avant de le publier?
Bien sûr.
Alors écrivez le s'il vous plaît.
D'accord.
Oh, encore une chose.
C'est simplement une supposition,
mais beaucoup plus de gens pourraient être impliqué dans cette affaire.
Je dis que les choses pourraient finir par être enterré
si les gens qui souhaite cacher quelque chose sont plus nombreux que vous.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Peu importe ce qui arrive, je n'abandonnerai jamais.
Je vais me battre jusqu'au bout pour la vérité.
Si vous êtes déterminé à ce point, je ferai de mon mieux.
Merci.
Quoi? Un détective va venir chez nous?
Apparemment il a quelque chose a demandé concernant Seon Ho.
Il a dit avoir reçu un rapport de quelqu'un...
mais il ne m'a donné aucun détails.
Un rapport? - Oui.
In Ha est passée il y a un moment.
Et elle était sûre que j'étais sur les lieux.
Et si elle avait trouvé une preuve?
C'est impossible.
Si c'était le cas, j'en aurais déjà entendu parler.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je dis qu'il n'y a pas de preuves, alors ne sois pas nerveuse.
Je vais arriver, alors n'essaye pas de mentir.
Ça pourrait se retourner contre nous.
C'est bon. Reste calme.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Bonjour. C'est Oh Jin Pyo.
Pourquoi vous le changez d'hôpital?
Vous disiez que l'hôpital avait de bonnes installations et de bons docteurs.
C'est une longue histoire.
Vous êtes là pour parler à Unnie?
Oui.
Mais j'imagine que je lui parlerai plus tard.
Mais... vous avez des nouvelles de Kyung Seon depuis l'autre fois?
Non.
Elle n'est pas du genre à ne rien faire.
Qu'est-ce qu'elle pourrait faire d'autre?
Je n'ai pas peur des gens comme elle.
Le journaliste vous a appelé? - Je n'ai pas eu d'appels.
J'ai reçu un appel d'un journaliste.
Vous vouliez nous voir à cause de ça?
On doit travailler ensemble
pour empêcher cet article ridicule de paraître.
Si ça s'avère difficile, on doit au moins se mettre d'accord sur ce qu'on dira.
J'ai demandé une rencontre pour parler de ça.
Pourquoi t'embêter avec ça?
Ignore juste ça.
Parler aux journalistes donne toujours mal à la tête.
S'ils écrivent quelque chose d'absurde,
poursuis les juste en diffamation.
Désolé de vous interrompre,
mais pourquoi parlez-vous familièrement à mon mari?
J'ai un an de plus que lui. - Ce n'est rien.
Ah, c'est quoi ton problème?
Puisqu'on est en face à face, laisse moi te demander quelque chose.
Pourquoi diable tu as parler de la réunion des parents à la tante de Seon Ho?
Tu as fait cette petite réunion et m'a tenu écarté.
Tu pensais que j'allais soutenir ça?
Comment ça, tenu écarté?
Tu te prends pour qui? Tu sais diablement bien ce que tu as fait!
Ça suffit. Se disputer comme ça n'aidera pas nos enfants.
Mettons nos sentiments personnels de côté
et essayons de faire que ça marche pour le bien de nos enfants.
C'est vrai.
On obtiendra rien en se battant comme ça.
Alors pourquoi ne pas d'abord vous excuser envers ma femme?
Quel conner....
bêtise, je veux dire.
De ce que j'ai entendu, votre femme était en faute.
C'est quoi ce ramassis de conneries?
Pardon?
Faites attention à ce que vous dites.
Si ce n'est pas des conneries, comment tu appelles ça?
Chéri, lève toi.
Je ne peux pas traiter avec des gens comme eux.
On en a fini ici.
Payez pour vos boissons avant de partir!
Ils ne devraient pas payer pour leurs propres boissons?
Ah, tout est question d'argent avec toi.
Professeur Ham, on a fini de nettoyer.
Vous avez travaillé tous ensemble?
Vous n'avez pas confié ça à 1 ou 2 élèves, n'est-ce pas?
Non, tout le monde a nettoyé ensemble.
D'accord. Tu peux y aller.
Oui. Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe?
Si ce genre de choses est arrivé, tu aurais d'abord dû en parler aux professeurs.
Les parents de Seon Ho sont déjà très contrariés.
Pourquoi tu les agites avec tes petits mensonges
et calomnie ton amie?
Je n'ai pas menti.
Comment oses-tu interrompre un professeur qui parle?
J'ai entendu que tu avais utilisé ce même genre de ruse
dans ton ancienne école et avait causé du raffut.
Tu n'as rien appris de cette expérience?
Tu devrais te repentir et te concentrer sur tes études.
Les élèves doivent se concentrer uniquement sur leurs études!
Ta famille lutte déjà financièrement.
C'est une raison plus que suffisante pour te motiver et étudier plus dur!
Mais tu devais t'impliquer là où... - Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous ne voyez pas? Je lui parle.
C'est mon élève.
Si quelqu'un doit lui parler, je le ferai.
On se retrouve dans un tel bazar
car vous êtes incapable de contrôler vos étudiants.
Retourne en classe.
Je n'ai pas fini ici. - Oh que si.
Vice-principal.
Je pense qu'on devrait la laisser partir maintenant.
Unnie.
Je ne vais pas laisser couler.
Je vais rapporter ça au principal.
Préparez vous à écrire une lettre d'excuses.
Vice-principal, c'est un peu... - Qu'est-ce que Dong Hee a fait de mal?
Pas maintenant... - Vous ne savez pas?
Je ne sais vraiment pas.
C'est exactement pour ça que vos élèves causent autant de problèmes.
Leur professeur principal ignore tout de ses élèves.
Pas étonnant que tout soit en désordre.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Qu'est-ce que Dong Hee a fait de mal?
Professeur Lee, ça suffit.
Elle a calomnié sa camarade et causé des problèmes.
Calomnier sa camarade et causer des problèmes.
C'est seulement votre opinion.
Tout ce qu'elle a fait c'est dire honnêtement ce qu'elle savait.
Elle a inventé des mensonges et les a répandu!
Comment savez-vous si c'est un mensonge ou non?
C'est la seule à faire de telles accusations!
Combien de témoignage vous faut-il pour vous convaincre?
10? 100?
Ou bien toute l'école?
Quoi? - Et si Dong Hee...
est la seule à dire la vérité?
Vous questionnez mon jugement maintenant?
On leurs apprends à être honnête, brave
et droit.
Quand bien même, l'école et les professeurs
les fait taire et les réprimande quand ils parlent.
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Vous pensez que c'est pas intérêt personnel?
Je fais ça pour l'école.
Sans les élèves...
il n'y a pas d'école.
Et pas de professeurs.
Quelle noblesse.
Tant mieux pour vous.
Je ne laisserai absolument pas couler ça.
Attendez de voir.
Je vais bien.
Comment peux tu aller bien après qu'il t'ait traité comme ça?
Mais le Professeur Lee a agit pour moi.
Et toi aussi.
C'était une évidence.
J'étais tellement heureuse d'avoir quelqu'un de mon côté.
Je vais vraiment bien.
Quoi?
Tu es aussi bête que mon frère.
S'ils te font encore ça, je leur dirais en pleine figure.
Leurs dire quoi?
Tout ce que tu veux dire.
Mais où est-ce qu'on va?
Tu verras.
Bonjour.
Comment allez-vous?
Je suis plutôt fatigué aujourd'hui.
J'apprécierai si vous pouviez faire vite.
Nous avons des questions pour votre femme.
Merci.
Aigo. - C'est bon.
Asseyez vous.
Nous savons que vous êtes occupé. Nous allons faire court.
Vous savez pour l'accident de Seon Ho, n'est-ce pas?
Nous savons que vous êtes occupé. Nous allons faire court.
Vous savez pour l'accident de Seon Ho, n'est-ce pas?
Nous aimerions savoir où vous étiez..
le jour de l'accident.
Pourquoi?
La caméra de la route devant le collège Seah
a filmé votre voiture.
Aussi, nous avons un témoin qui dit
que la voiture garé devant la porte arrière est la même que la vôtre.
Nous aimerions entendre votre alibi pour cette nuit-là.
C'est une enquête officielle?
Non. Ce n'est pas officielle et nous n'avons pas de mandat.
Alors vous n'avez pas à répondre si vous ne voulez pas.
Mais nous devons juste confirmer
puisqu'il y a eu un rapport.
Il n'y a aucune raison pour nous de ne pas vous dire ça,
mais je trouve ça assez grossier.
Je suis désolé que vous ressentiez ça.
Quand bien même, nous devons coopérer.
Après tout, ça concerne un élève de notre école.
Vas-y, dis leurs.
J'ai récupéré Joon Seok à l'académie et suis rentrée à la maison.
Je suis sûr qu'il y avait une route plus rapide de l'académie à votre maison.
Alors pourquoi être passé devant l'école?
J'utilise cette route très souvent.
Il n'y a pas beaucoup de voitures
et pas beaucoup de feux rouge.
Alors c'est parfois plus court pour rentrer à la maison.
Vous vous êtes garé devant la porte arrière?
Non.
Alors pourquoi êtes-vous passé par la porte arrière?
C'est un cul de sac ici.
Joon Seok et moi parlions de ses études
et j'ai accidentellement tourné à gauche
quand j'aurais dû tourner à droite.
Je vois.
Elle fait souvent ce genre d'erreurs.
Si c'est nécessaire, vous pouvez prendre sa boîte noire et vérifier.
Vraiment?
Alors nous vous la rendrons après avoir vérifié.
Je vais prévenir le chauffeur. Alors vous pourrez prendre ça en partant.
Bien, merci.
Vous voulez demander autre chose?
Non, merci pour votre coopération.
Ce n'était pas difficile. C'est normal de coopérer.
Vous entendre dire ça me mets bien plus à l'aise.
Nous allons y aller maintenant.
Nous ne vous raccompagnons pas.
Allons-y.
C'est inutile de regarder ça. C'est plutôt évident.
Ça nous donnera une excuse pour revenir pour le rendre.
Vous croyez vraiment les parents de Park Seon Ho?
[Surintendant]
Pourquoi vous ne répondez pas? C'est le surintendant.
Oh Jin Pyo l'a probablement appelé.
Vous devriez répondre.
Ils ont écrit un mot promettant qu'ils ne harcèleraient plus Dong Hee.
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai aussi demandé à son professeur principal de veiller sur elle.
Alors il va garder un oeil sur elle.
Merci.
Pourquoi tu es aussi poli tout à coup?
C'est gênant.
Tu as dîné?
Je dois aller travailler.
Je t'ai dit de te concentrer sur tes études pendant que je m'occupais de tout.
Je vais m'occuper de moi.
Tu es livreur?
Je travaille dans une épicerie.
D'accord, ne saute pas de repas.
D'accord.
J'y vais.
Professeur Park.
Oui.
Dong Hee m'a dit...
que la caméra de surveillance était cassée ce jour là
C'est vrai?
Oui. Pourquoi?
Parce que je sens que vous pouvez trouver la réponse ça ça assez facilement.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Vous croyez que Seon Ho n'a pas essayé de se suicider.
Alors ça signifie que quelqu'un s'est débarrassé de l'enregistrement volontairement.
Et il n'y a qu'une personne qui a pu se débarrasser de ça
avant que la police n'arrive.
Une personne?
La personne qui a trouvé Seon Ho et appelé les urgences.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez de bon?
Où es-tu?
L'académie a appelé.
J'ai entendu que tu avais encore séché aujourd'hui.
Il y a une chose plus importante que d'aller à l'académie.
Je te préviendrai la prochaine fois.
Je ne serais pas en retard, ne t'inquiète pas. Dong Hee Unnie est avec moi.
Oui, d'accord.
Ta mère doit être inquiète. On devrait y aller.
Attendons encore un peu.
On ne sait pas quand elle va se montrer.
Je suis sûr qu'elle va sortir à un moment.
Da Hee Unnie doit cacher quelque chose.
Je suis sûr que ça a à voir avec Joon Seok.
Je sais que j'aurais dû vous remercier correctement.
Je suis désolé d'être si en retard.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas vraiment fait grand chose.
Si vous n'aviez pas été là...
Seon Ho aurait pu mourir.
Comment va Seon Ho?
Il est encore dans le même état,
mais j'ai confiance en le fait qu'il ira mieux.
J'espère que oui.
Ma femme et moi pensons...
que Seon Ho est tombé ce jour-là...
car quelqu'un l'a poussé du toit.
Mais bien sûr, nous n'avons ni preuve ni témoin.
Alors ça va être difficile de prouver quoi que ce soit.
On aurait pu découvrir ce qui s'est passé...
si la caméra avait fonctionné.
Mais il fallait qu'elle soit cassé ce jour-là.
Et ça m'a toujours perturbé.
Oui, j'en suis sûr.
Je sais que ça peut sembler tirer par les cheveux...
mais et si la caméra n'était pas cassée?
Si quelqu'un avait volontairement supprimé l'enregistrement,
j'ai commencé à me demander...
qui ça pourrait être?
C'est là que j'ai soudain pensé à quelqu'un que je n'avais jamais soupçonné.
Il semblait si gentil. Alors je ne ressentais rien d'autre que de la gratitude envers lui.
Mais j'ai réalisé que c'était la seule personne capable...
d'avoir supprimé l'enregistrement ce jour-là.
Ce n'est aussi qu'une supposition...
et je n'ai pas de preuves.
Alors il n'y a aucun moyen pour moi de le prouver.
Et même à cet instant, je ne pense toujours pas qu'il soit mauvais.
Je suis sûr qu'il avait une raison.
Il devait avoir une raison désespéré qui a fait qu'il n'avait pas d'autres choix.
Pouvez-vous s'il vous plaît...
me donner cette raison?
[Beautiful World]
Ecoutez moi attentivement.
Joon Seok était le meneur, pas moi.
Pourquoi êtes-vous aussi obsédé par une affaire de tentative de suicide?
Vous ne voulez pas être promu? Combien de temps allez-vous rester lieutenant?
Seo Eun Joo a maquillé ça en suicide?
Ou c'est le Directeur Oh Jin Pyo qui a donné les ordres?
Je sais que tu as vu Seon Ho ce jour-là.
Sois juste honnête avec moi pour te débarrasser de la culpabilité.
C'est le seul moyen pour toi de pouvoir vivre une vie correcte.
J'ai remarqué que vous aviez engagé des gens pour écrire des commentaires.
Voyons voir qui va gagner cette bataille.
Mon frère est venu te voir ce jour là.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu nous évites.
Qu'est-ce qui se passe?